TakingOff(ワンオク新曲)PVの意味や和訳を考察!外国人キスが謎!

NO IMAGE

どうも管理人です。

今朝、YouTubeで人気バンドONE OK ROCVの新曲のPVがアップロードされましたね。
管理人も大好きなバンドの一つですが、その新曲「TakingOff」が早くも話題を呼んでいます。
全英歌詞なので和訳と、PVの意味について考察してみました

TakingOff(ワンオク新曲)歌詞の和訳について

<スポンサードリンク>

まず超かっこいい歌詞とメロディですが
こちらのPVをお聞きください。

管理人は一回聞いただけですが、発音が良すぎてまったく何いってるかわかりませんでしたw

なので、文字で起こしたサイトがあるのですが
かきこしてみました。こちらをご覧ください。

〔ENGLISH〕
The same routine
Living in up to dream
When are we gonna wake up

Felt we had it right
Now it’s an endless night
Where is it gonna take us

Realizing
Everything about this slowly killing me

I know I know
We’re taking off together
Even though we always crush and burn
Tonight you and I
We`ll fall from the sky
Drive me all the way to hell
Cuz you’re never gonna let it go

〔日本語訳〕
同じ繰り返し
夢の中で生きている
私たちはいつ目覚めるのだろうか

私達が正解だと感じた
今ではもう終わりなき夜
どこへ連れていかれるのだろうか

気づいている
ゆっくりと私を殺していくことを

知っている、知っている
私達はともに舞い上がる
いつも衝突したり燃え上がったりするけど
今夜、あなたと私
私達は空から舞い落ちる
地獄まで連れていってくれ
あなたは絶対に手放さないのだから

とりあえず一番だけですね。

でその和訳がいろんな方がしていただいてるんですが

歌詞を見てもらうと、いままでの曲とは違い。
なにか特別な意志を感じませんか?

タカやトオルが作詞したときはファンであったり、自分たちに向けた

想いが感じられたんですが

この曲は映画用の意志を感じました。

まずはタイトルのTaking Offについての意味から説明していきましょう。

タイトルのTaking offの意味

<スポンサードリンク>

飛行機のtake offからして
飛び立つ。みたいな意味かと思ったんですが
違ったみたいです。

調べてみると
「Taking off」は
(服や帽子、靴を)脱ぐ
(ふたを)はずす
(人を)連れ去る
という意味もあります。

今回の場合だと、坊主の女性を車に連れ込んでいるので
連れ去る。にあたると思います。

しかし、なんで連れ去ってるのか意味不明ですよね・・・

そこで、違う角度から切り込んでみました。

この曲は小栗旬の主演映画「ミュージアム」の主題歌になっています。

なんでも、監督がるろうに剣心の監督、大友康平だそうで
Begeningを採用したのも、大友さんだとか。

となると、歌詞もミュージアムを意識したものだと考えれますよね。
ストーリーとしては

ある日、沢村の妻と息子が
カエル男に捕まってしまいます。

で、

沢村は必死の捜査の末、
カエル男を追い詰めます。

沢村とカエル男は対決の最後、

カエル男「妻を殺害しろ、それが息子を救う唯一の方法だ」

と沢村に妻殺害を命令します。

主人公の妻と息子が捕まるあたり

タイトルの連れ去る。がかかってそうですね。
やはり、映画を意識したものだと思われます。

個人的には、主人公の気持ちを歌詞にしているのかな?とおもいました。

わかってる、わかってるよ
僕は、絶対そのままにはさせない。

という部分ですね。主人公が妻子を助ける気持ちなのかなとおもいました。

それにしても、タカが直球で曲名をつけることは少ないので驚きました。

PVの意味の考察について、キスする外国人

<スポンサードリンク>

PVの流れとしては、

外国人男性が壊れたラジオを聴きながら車を運転していると

道を走ってると、坊主の女性が現れます。

男性は車から降りると

いきなり、女性かがキスしてきます。

そのまま何回もチューをして、車に乗り込み。

そこで、特殊部隊と思わしき人達が、周囲を取り囲んだかと思いきや

突然、車が爆発。で終わり。

意味不明です、笑

ワンオクのPVはいつも考えさせられるものが多かったんですが
今回はさらに謎が多いですね。

管理人の考察ですが
キスは離れたくない意志。

だが、追い詰められて
結果的にはすべてなくしてしまう。

という思いなのかなと。

ミュージアムをみたことはないのでわかりませんが
君の名は。に続いて大ヒットしてほしいですね。

勿論管理人も見に行きます。

では、最後までご覧いただき、ありがとうございました

エンタメカテゴリの最新記事